WISH LIST (TRADUÇÃO) - The Wish You Weres

Lista de Desejos

Wish List

Criança: Então, Josey Juice, meu chapa...
Kid: So, Josey Juice, My man...
Josey: ÉÊÊ!?!?
Josey: YEAH!?!?!
Joey: Que porra você quer de Natal?
Joey: What the hell you want for christmas?
Josey: Uma torradeira
Josey: A Toaster
Joey: haha, uma torradeira, por que uma torradeira?
Joey: haha, a toaster, why a toaster?
Josey: Pra me divertir! é
Josey: For Fun! yeah
Joey: Motivo válido, então, coro, alguém?
Joey: Valid reason, so chorus anybody?
Criança: é, eu acho que sim
Kid: yeah i think so

O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? Woah Woah
What do the Wish you weres want for christmas? Woah Woah
O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? Woah oh Woah Woah
What do the Wish you weres want for christmas? Woah oh Woah Woah
O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? Woah Woah
What do the Wish you weres want for christmas? Woah Woah
O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? Woah oh Woah Woah
What do the Wish you weres want for christmas? Woah oh Woah Woah
ha
ha
Josey: Então, Sr. Coma, o que você quer de Natal?
Josey: So Mr. Coma what you want for christmas?
Joey: Tô pensando em uma prancha de surf pintada de sorvete
Joey: Thinking about a surfboard painted with ice cream
Josey: OH DELÍCIA!
Josey: OH YUM!
Criança: Oh Jesus, isso parece emocionante
Kid: Oh Jesus that sounds excitin'
Joey: Eu sei
Joey: I know
Criança: Sexo com sorvete! OMG!
Kid: Ice cream sex! OMG!
Brian: Coro?
Brian: Chorus?

Joey: Ei, criança?
Joey: Hey kid?
Criança: sim senhor, sim senhor, sim senhor...
Kid: yes sir, yes sir, yes sir...
Joey: nós somos amigos há um tempo e sempre falamos sobre o que queremos de Natal, certo?
Joey:we've been friend for while and we always talk about what we want for christmas right?
Criança: desde o começo de todos os tempos
Kid: since like the beginning of all the land before time
Joey: o que você vai ganhar este ano, cara?
Joey: what are you getting this year man?
Criança: Tô pensando em lava, e talvez alguns doces de Halloween
Kid: I'm thinking about lava, and maybe some Halloween candy
Joey: Oh Não!
Joey: Oh No!
Criança: uma bicicleta cheia de creme azedo e um Playstation 2
Kid: a bicycle filled to the brim with sour cream and a Playstation 2

Criança: então, Sr. Brian Less?
Kid: so Mr. Brian Less?
Brian: Sim senhor
Brian: Yes Sir
Criança: que porra você quer de Natal?
Kid: what the hell you want for Christmas?
Brian: Eu quero uma declaração escrita reivindicando nossa independência para que possamos ser livres para sempre
Brian: I want a written declaration claiming our independence so we can all be free forever
Joey: Não, isso é só estúpido
Joey: No, thats just stupid
Brian: oh espera, eles já tentaram isso, acho que um aumento no limite do meu cartão de vale-alimentação
Brian: oh wait, they already tried that, I guess a raise in the limit on my food stamp card
Criança: Cha-Ching
Kid: Cha-Ching
Joey: Não vou conseguir isso pra você
Joey: I'm not getting that for you

Brian: então, Kid C. o que você deu pra sua garota no último Natal?
Brian: so Kid C. what you get your girl last christmas?
Criança: uma cesta de Páscoa cheia de Chihuahuas mortos e um caranguejo lagosta
Kid: an Easter Basket full of dead Chihuahuas and a lobster crab
Brian: isso é nojento
Brian: thats nasty
Joey: Sabe o que mais é nojento? cocô
Joey: You know what else is nasty? poop

Criança: tudo bem, rodada relâmpago,
Kid: alright, lightning round,
qual é a pior coisa que você já ganhou de Natal, Joey?
what is the worst thing you have ever gotten for christmas, joey?
Joey: ninguém me ama
Joey: no one loves me
Criança: Josey
Kid: Josey
Josey: uma tartaruga
Josey: a turtle
Criança: Brian?
Kid: Brian?
Brian: uma tartaruga
Brian: a turtle
Criança: eu? uh coisas, gah não faça tantas perguntas pra mim... ahaha
Kid: me? uh stuff, gah don't ask so many questions me.. ahaha
Joey: isso é ridículo
Joey: this is ridiculous
Josey: é
Josey: yeah
Joey: coro? espera, espera, lá vem
Joey: chorus? wait, wait here it comes

Criança: ENTÃO todo mundo...
Kid: SO everybody..
Joey: Não, você não está fazendo uma pergunta. Josey, o que você ganhou no ano passado de Natal?
Joey: No, your not asking a question. Josey what'd you get last year for christmas
Josey: uma boneca do Bart Simpson
Josey: a Bart Simpson doll
Joey: oh sim, quer saber o que eu ganhei?
Joey: oh yeah, wanna know what I got?
Uma boneca do Bart Simpson que alguém roubou e te deu, agora eu vou te dar uma surra!
A Bart Simpson doll someone stole it and gave it to you now I'm gonna kick your ass!
Criança: máquina de escrever tipo tipo tipo tipo tipo
Kid: typewriter type type type type type
Josey: Desculpa, você me entende?
Josey: I'm sorry, you get me?
Joey: Eu te entendo como um maço de cigarros
Joey: I got you like a pack of cigarettes

O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? Eu preciso ir
What do the Wish you weres want for christmas? I gotta go
O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? Hey ho vamos lá
What do the Wish you weres want for christmas? Hey ho lets go

Bryan: então, sério, galera, quanto tempo isso vai durar?
Bryan: so seriously guys how much longer is this gonna go on
Criança: gah, mais uns 10 ou 15 minutos, vai, cara, não seja insistente
Kid: gah about 10 or 15 more minutes come on guy don't be pushy
Joey: é, então vocês ouviram aquela linha de baixo irada?
Joey: yeah, so did you guys hear that badass base line there?
não, vocês não ouviram porque estavam falando
no you didn't because you were talking
Josey: Eu não estava
Josey: I wasn't
Joey: cala a boca! por favor!
Joey: shut up! please!
Criança: ouçam isso, ouçam isso, ouçam, ouçam, ouçam, ..... doce
Kid: listen to this, listen to this, listen, listen, listen, ..... sweet

O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? Oh não
What do the wish you weres want for christmas? Oh no
O que os 'Queria que você estivesse aqui' querem de Natal? não a não a não a não a não
What do the wish you weres want for christmas? no a no a no a no a no

Bryan: Ok, os 'Queria que você estivesse aqui' gostariam de desejar a você e aos seus um muito feliz
Bryan: Ok, the wish you weres, would like to wish you and your's a very merry
Joey: feriado
Joey: holidays
Bryan: ok feriado
Bryan: ok holidays
Josey: quantas vezes nós realmente cantamos isso?
Josey: how many times have we actually sung this?
Joey: cerca de 49... negativo 49, é um álbum negativo, não estamos em um bom humor
Joey: about 49... negative 49, its a negative album we're not in a very good mood
Josey: qual foi o pior episódio de Muppet Babies que você viu no Natal?
Josey: what was the worst episode of muppet babies you saw on christmas?
Criança: o que tinha os west coast choppers
Kid: the one with the west coast choppers
Joey: O que tinha os dois velhinhos na varanda, aquele foi terrível
Joey:The one with the two old guys in the balcony that one was terrible
Criança: o que o Bob de wrestling fez uma participação
Kid: the one where wrestling bob guest starred
Joey: sério, aquele era meu favorito
Joey: really, that one was my favorite
Bryan: e o do Star Wars?
Bryan: what about the star wars one?
(roncos inaudíveis...)
(inaudible ramblings.....)
Criança: ei, se você está ouvindo esse CD agora,
Kid: hey if your listening to this cd right now,
você nem quer saber o que nós te damos de Natal
you don't even want to know what we got you for christmas
Joey: olha debaixo da cama
Joey: look under the bed
Criança: é cocô
Kid: its poop
Joey: sério, olha debaixo da cama
Joey: seriously look under the bed
Criança: ainda é cocô
Kid: its still poop
Joey: Nós encorajamos todas as crianças a vasculharem suas casas e encontrarem todos os seus presentes antes
Joey: We encourage all kids to go through their house and find all their presents early
Criança: aqui vai uma dica, não é cocô. é cocô
Kid: here's a hint its not not poop. its poop
Bryan: rasgue o papel devagarinho pra você poder embrulhar de novo sem seus pais saberem
Bryan: tear the paper ever so slightly so you can rewrap it back without your parents knowing
Josey: Mortadela com controle remoto!
Josey: Remote control bologna!
Criança: UAU!
Kid: WOW!
Bryan: Feliz Natal do caralho.. foda-se.
Bryan: Merry mother f*cking.. f*ck.
Todo mundo (em tons e tempos diferentes): Natal
Everybody (in different tones and times): christmas
Todo mundo (junto): hoje à noite
Everybody (together): tonight
Bryan: cha-cha-cha
Bryan: cha-cha-cha

WISH LIST (TRADUÇÃO) - The Wish You Weres - LETRAS.MUS.BR (2024)

Lista de Desejos

Wish List